“Errei de novo!” Ou será “denovo”? Se esta dúvida já passou pela sua cabeça, você não está sozinho. A confusão sobre o uso correto dessa expressão é bastante comum entre quem escreve em português, principalmente porque, na fala do dia a dia, a forma soa sempre como uma palavra só.
Na prática, a dúvida “de novo ou denovo” aparece porque muita gente acaba escrevendo da mesma forma que fala. Só que, quando o assunto é a norma da língua portuguesa, nem tudo que dizemos está de acordo com a gramática padrão.
Por isso, vale a pena entender como evitar erros nesse caso – principalmente em situações mais formais, como redações, cartas ou até mesmo nas redes sociais, quando buscamos dar uma impressão mais cuidadosa.
Qual a forma correta: de novo ou denovo?
De acordo com os maiores dicionários da Língua Portuguesa, como Michaelis, Houaiss e Aurélio, o único jeito certo de escrever é “de novo”, separado. Trata-se de uma locução adverbial de tempo formada pela combinação da preposição “de” com o adjetivo “novo”. Juntas, essas palavras significam “outra vez” ou “novamente”.
Já a grafia “denovo”, escrita junta, não existe na língua portuguesa. Não aparece nos grandes dicionários e não é reconhecida oficialmente pela gramática normativa. Se você encontrar “denovo” em algum texto, pode saber que se trata de um erro ortográfico motivado pela oralidade.
Origem e significado da expressão “de novo”
A expressão “de novo” encontra raízes no latim, mais precisamente na frase “de novus”, que se traduz literalmente por “de forma nova”, “de maneira diferente”. Com o passar do tempo, o uso popular modificou levemente o sentido para o que usamos hoje: fazer algo novamente ou mais uma vez.
Publicidade
No português atual, esse termo está presente em diferentes contextos, sempre com a ideia de repetição. E mesmo com variações regionais e sotaques, a escrita correta permanece a mesma.
Entender a origem da expressão ajuda a fixar a grafia separada “de novo”. Imagem: Magnific
Exemplos de uso da expressão “de novo”
“Esqueci minha senha de novo.”
“Vou tentar aquele exercício de novo, agora com calma.”
“O professor explicou de novo para os alunos.”
“De novo? Nem acredito que o despertador não tocou!”
“Quando tudo parecia resolvido, o Wi-Fi caiu de novo.”
Como se vê, “de novo” pode aparecer em qualquer tipo de frase, seja afirmativa, interrogativa ou exclamativa, sempre transmitindo a ideia de repetição.
Por que tanta gente erra?
A escrita errada “denovo” é resultado da oralidade. Quando falamos rápido, as duas palavras acabam se fundindo no som, parecendo uma só.
Essa fusão sonora é comum no português, mas não altera a grafia oficial registrada pelas regras gramaticais. Ou seja, apesar da praticidade na conversação, na hora de escrever, principalmente em mensagens formais ou textos públicos, o correto é manter separado.
Resumindo: quando usar “de novo”
Sempre que quiser se referir a algo que aconteceu novamente, utilize “de novo” separado.
Evite escrever “denovo”. Essa forma não é reconhecida pela norma culta da língua portuguesa.
Lembre-se: “de novo” equivale a “outra vez”, “mais uma vez”, “novamente”.
Adotar a forma oficial valoriza a clareza da sua comunicação e ainda demonstra atenção com a escrita.
Você já tinha escorregado nesse detalhe na hora de escrever? Prestar atenção a essas pequenas diferenças pode fazer toda a diferença na hora de entregar um texto mais claro e alinhado às normas. Da próxima vez que a dúvida surgir, lembre-se: na hora de escrever, é sempre de novo, separado!
Para conferir mais dicas de português, acesse a página principal do portal Notícias Concursos.
